-
1 смутная надежда
Advertising: vague hope -
2 смутная надежда
adjgener. eine dämmernde Hoffnung -
3 vague
veɪɡ прил.
1) неопределенный, неясный, смутный;
неуловимый He was very vague on this point. ≈ По этому вопросу он не высказал определенного мнения. I have not the vaguest notion what to do. ≈ Не имею ни малейшего представления, что делать. She was vague about her plans. ≈ Она не сказала ничего конкретного о своих планах. Syn: dim, hazy, indefinite, indeterminate, indistinct, obscure Ant: clear, definite, plain, sensible
2) рассеянный;
отсутствующий( о взгляде и т. п.) неопределенность - in the * в неопределенном положении;
в общем неопределенный, туманный, нечеткий, неясный;
смутный - * answer неопределенный ответ - * hope смутная надежда - * idea неясная мысль - * term неточный термин - * resemblance отдаленое сходство - to speak in * language высказываться неопределенно;
нечетко формулировать свои мысли - to be * about smth. высказываться неопределенно;
не быть уверенным в чем-л., иметь смутное представление о чем-л., иметь смутное представление о чем-л. - not the *st idea ни малейшего предствления рассеянный, невыразительный, отсутствующий ( о взгляде) нечеткий, неясно очерченный he was very ~ on this point по этому вопросу он не высказал определенного мнения I have not the vaguest notion what to do не имею ни малейшего представления, что делать vague неопределенный, неясный, смутный;
неуловимый;
vague hopes смутные надежды ~ рассеянный;
отсутствующий (о взгляде и т. п.) ~ rumours неопределенные слухи;
vague resemblance отдаленное сходство ~ rumours неопределенные слухи;
vague resemblance отдаленное сходство -
4 vague
1. [veıg] nнеопределённость2. [veıg] ain the vague - а) в неопределённом положении; б) в общем
1. неопределённый, туманный, нечёткий, неясный; смутныйvague idea - неясная /туманная/ мысль
vague resemblance - отдалённое /неуловимое/ сходство
to speak in vague language - высказываться неопределённо; нечётко формулировать свои мысли
to be vague about smth. /on a point/ - а) высказываться неопределённо /уклончиво/; б) не быть уверенным в чём-л., иметь смутное представление о чём-л.
2. рассеянный, невыразительный, отсутствующий ( о взгляде)3. нечёткий, неясно очерченный -
5 dämmernd
1. 2. part adj -
6 vague hope
Реклама: смутная надежда -
7 vago
мн. м. -ghiнеясный, неопределённый, смутный* * *сущ.1) общ. блуждающий, изящный, неопределённый, неясный, прелестный, смутный, туманный2) анат. блуждающий нерв -
8 eine dämmernde Hoffnung
гл.общ. смутная надеждаУниверсальный немецко-русский словарь > eine dämmernde Hoffnung
-
9 leise
1. a1) тихий, едва слышныйetw. (A) léíse öffnen [schlíéßen*] — бесшумно открывать [закрывать] что-л
Seid bítte ein wénig leiser! — Можно потише! / Не шумите так громко!
2) слабый, едва заметный [ощутимый], лёгкий, мягкийein leiser Lúfthauch — лёгкое [малейшее] дуновение (ветра)
éíne leise Hóffnung — призрачная [смутная] надежда
nicht die leiseste Áhnung háben — не иметь ни малейшего представления
Er kónnte éíne leise Enttäuschung in íhrem Blick lésen. — Он смог прочитать в её взгляде едва заметное разочарование.
2. adv1) (самую) малость, чуть-чуть, немножко, слегка2)nicht im leisesten разг — нисколько, ни в коей [какой] мере, вовсе нет
-
10 vague
1. n неопределённость2. a неопределённый, туманный, нечёткий, неясный; смутный3. a рассеянный, невыразительный, отсутствующий4. a нечёткий, неясно очерченныйСинонимический ряд:1. dim (adj.) blear; bleary; cloudy; dim; faint; foggy; fuzzy; hazy; ill-defined; indistinct; misty; mushy; shadowy; undefined; undistinct; vaporous; vapory2. lax (adj.) lax; loose; unfixed; unknown3. obscure (adj.) ambiguous; amphibological; blurry; cloudy; double-edged; double-faced; dusky; equivocal; imprecise; indeterminate; inexplicit; murky; nebulous; nubilous; obscure; opaque; sibylline; tenebrous; uncertain; unclear; unexplicit; unintelligible; unspecific4. open (adj.) indefinite; open; undecided; undetermined; unresolved; unsettled; unsureАнтонимический ряд:certain; clear; definite; determined; evident; express; incontestable; incontrovertible; limited; lucid; manifest; perspicuous; pointed; positive; specific -
11 vago
agg.1.некоторый, некий; кое-какой; неопределённый; туманный, расплывчатый, неясный, смутныйho il vago sospetto che non verrà — я подозреваю, что он не приедет
ha la vaga impressione che lo stiano truffando — у него такое впечатление, что его обманывают
ha fatto un vago accenno a quel che gli era capitato — он намекнул на то, что с ним приключилось
2.•◆
si è tenuto sul vago — он отделался общими словами
См. также в других словарях:
надежда — безмерная (Пожарова); величавая (Языков); доверчивая (Пушкин); живая (К.Р.); золотая (Полежаев); лазурная (Ратгауз); ложно радостная (Лермонтов); лукавая (Фофанов); молодая (Майков); невозмужалая (Полонский); немеркнущая (Фруг); невозмутимая… … Словарь эпитетов
Строгальщиков, Виктор Леонидович — Виктор Строгальщиков Дата рождения: 29 мая 1950(1950 05 29) (62 года) Гражданство: Россия Род деятельности: прозаик Премии: «Российский сюжет» (2002) … Википедия
Виктор Леонидович Строгальщиков — Виктор Строгальщиков Дата рождения: 29 мая 1950 Гражданство: Россия Род деятельности: прозаик Премии: «Российский сюжет» (2002) Виктор Леонидович Строгальщиков (род. 29 мая 1950) русский писатель и журналист. Автор политических … Википедия
Виктор Строгальщиков — Дата рождения: 29 мая 1950 Гражданство: Россия Род деятельности: прозаик Премии: «Российский сюжет» (2002) Виктор Леонидович Строгальщиков (род. 29 мая 1950) русский писатель и журналист. Автор политических … Википедия
Строгальщиков — Строгальщиков, Виктор Леонидович Виктор Строгальщиков Дата рождения: 29 мая 1950 Гражданство: Россия Род деятельности: прозаик Премии: «Российский сюжет» (2002) Виктор Леонидович Строгальщиков … Википедия
Оборона Краснодара — Великая Отечественная война, Вторая мировая война … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Елена Петровна Блавацкая — Елена Петровна Блаватская (31 июля (12 августа) 1831(18310812), Екатеринослав, Российская империя 26 апреля (8 мая) 1891, Лондон, урождённая Ган фон Роттенштерн [1]) теософ[2], писательница и путешественница. Елена Петровна Блаватская … Википедия
Блавацкая — Елена Петровна Блаватская (31 июля (12 августа) 1831(18310812), Екатеринослав, Российская империя 26 апреля (8 мая) 1891, Лондон, урождённая Ган фон Роттенштерн [1]) теософ[2], писательница и путешественница. Елена Петровна Блаватская … Википедия
Блавацкая Елена — Елена Петровна Блаватская (31 июля (12 августа) 1831(18310812), Екатеринослав, Российская империя 26 апреля (8 мая) 1891, Лондон, урождённая Ган фон Роттенштерн [1]) теософ[2], писательница и путешественница. Елена Петровна Блаватская … Википедия
Блавацкая Елена Петровна — Елена Петровна Блаватская (31 июля (12 августа) 1831(18310812), Екатеринослав, Российская империя 26 апреля (8 мая) 1891, Лондон, урождённая Ган фон Роттенштерн [1]) теософ[2], писательница и путешественница. Елена Петровна Блаватская … Википедия